Grieksegids "GRIEKS(E) VERTALEN"


worldlingo.com	www.tranexp.com	itranslator.com

langtolang.com	quality-courses.com	systranlinks.com

babelfish.altavista.com	www.proz.com	freetranslation.com

legallanguage.com	www.encyclopedia.com	www.britanica.com

www.europa.eu.int		eurodicautom

lerenmodern Grieks	Griekse links	ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
http:// : learn to read Greek - daar moet een mens natuurlijk mee beginnen!	http:// : interessante theorie en geschiedenis over het modern Grieks	http:// : de LOGOS Dictionary
http:// : Nieuwgrieks studeren aan de Faculteit der Geesteswetenschappen van de Universiteit van Amsterdam	http:// : meer beknopte (onvolledige) cursus Grieks (Engels-Grieks en Italiaans-Grieks)	http:// : oud-Grieks en Latijn
http:// : is het nieuwe adres van kypros.org/Greek	http:// : reeds lang aangekondigde Griekse taalsite, is er nog altijd niet, ik geef het op...	http:// : modern Grieks aan de University of Cambridge
http:// : Cursuscentrum voor Theater en Griekse Cultuur	http:// : zowel oud als modern Grieks	http:// : Thespis discussie
http:// : meest uitgebreide, zeer volledige cursus met audio en uitgeschreven cursustekst, met messageboard: een aanrader!!! Thans user-id en paswoord vereist!	http:// : idem, overzicht van de cursussen	http:// : commersiele taalsite
http:// : messageboard van voornoemde site	http:// : idem	http:// : Griekse personal site met vertaling van Griekse uitdrukkingen in het Engels
http:// : check de juiste spelling van het Grieks	http: : summiere taalsite	http:// : zelfde inhoud als volgende
http:// : Grieks/Engels woordenboek	http:// : het Logos vertaalportaal	http:// : perseus dictionary
http:// : idem	http:// : Encarta over modern Grieks	http:// : goed online woordenboek Engels/Grieks
http:// : eerder commerciële site	http:// overzicht diverse Griekse cursussen mediatheek Universiteit Amsterdam	http:// : vertaalgids
http:// : meer Grieks op het net, met diverse links	http:// : overzicht Griekse audiolessen	http:// : idem
http:// : Grieks voor reizigers, zeer OK voor wie beknopte kennis van het Grieks wenst voor toeristische doeleinden	http:// : alternatieve woordenschat (vulgair)	http:// : correct Grieks op de Griekse TV (ελληνική κρατική τηλεώραση)
http:// : Griekse taalboekenservice	http:// : How the Greek language fertilised the European languages	http:// : Nederlandse startpagina
http:// : meertalig on-linevertaalwoordenboek	http:// : Travlang's wordgames: Hangman in meerdere talen	http:// : Griekse linguïstiek, κέντρο ελληνικής γλώσσας

correcte Nederlandse spelling	>>> links Nederlands	ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
http:// : de dikke van Dale op het net	http:// : Onze Taal op het net	http:// : databank met Nederlandse woorden, ook een massa nieuwe computertermen
http:// : Nederlands en Afrikaans(!), met vele links	http:// : Nederlandse 'tongue twisters'	http://: verzameling nieuwe Nederlandse woorden en gezegden
http:// : spreekwoorden en gezegden	http:// : een grappige aanpak van het Nederlands, met (te downloaden) anagrammenspelletje	http:// : spreuken en oneliners
http:// : en waarom geen Antwerps leren op het net...	http:// : interactief scheldwoordenboek	http:// : juridisch jargon
http:// : ook hier Nederlandse spelling	http:// : ook hier enkele beginselen van de Nederlandse spelling	http:// : nog een ABC van de Nederlandse spelling
http:// : woordenlijst Nederlandse taal	http:// : literaire internetwijzer	http:// : Nederlandse schrijftaaltips
http:// : en nog maar eens spellingregels	http:// : links naar boekhandels en uitgeverijen	http:// : beperkte uitleg Nederlandse spelling
http:// : weer maar eens spelling, met vele links	http:// : de nieuwe spelling, met oefeningen	http:// : de Taaltelefoon op het net
http:// : a collection of Word Oddities and Trivia, of taalkunde op een onnozele manier	http:// : uitstekende en uitgebreide webwijzer met vele links i.v.m. Nederlandse taal en literatuur	http:// : de nieuwe spelling, met verschillen tussen Van Dale en Groen Boekje
http:// : veel Nederlandse taallinks	http:// : Nederlandse startpagina

>>>Griekse grammatica

aanvoegende wijs

accusatief of genitief

vergelijkende trappen

voltooide tijd

voornaamwoorden

voorwaardelijke wijs

>>>voeding, eten
deze lijst wordt regelmatig aangevuld
aardappel	η πατάτα	krab	το καβούρι ο κάβουρας
aardbei	η φράουλα	limonade	η λεμονάδα η γκαζόζα
ajuin	το κρεμμύδι	look	το σκόρδο
appel	το μήλο	maaltijd	το φαγητό
(appel)sap	ο χυμός	melk	το γάλα
appelsien	το πορτοκάλι	meloen	το πεπόνι
appelsiensap	η πορτοκαλάδα	menu	ο κατάλογος
artisjok	η αγκινάρα	middagmaal	το μεσιμεριανό
aubergine	η μελιτζάνα	noedels	οι χυλοπίτες
avondmaal	το βραδινό	olie	το δάδι
azijn	το ξύδι	olijf	η ελιά
barbecue	η ψησταριά η σούβλα	ontbijt	το πρωινό
bes	το μούρο	paprika	η πιπεριά
boter	το βούτυρο	patatten	οι πατάτες
brochette	το σουβλάκι	peer	το αχλάδι
brood	το ψωμί	peper	το πιπέρι
calamares	τα καλαμαράκια	peper en zout	το αλατοπίπερο
chocolade	η σοκολάτα	pompoen	η κολοκύθα
citroen	το λεμόνι	princessebonen	τα φασολάκια
conserve	η κονσέρβα	pruim	το δαμάσκινο
courgette	το κολοκυθάκι	ribbetjes	τα παïδάκια
drank(je)	το ποτό	rozijn	η σταφίδα
druif	το σταφύλι	rozijnenbrood	το σταφιδόψωμο
garnaal	η γαρίδα	sandwich	το σάντουιτς
gebakje	η πάστα	saus	η σάλτσα
gehaktballetjes	οι κεφτέδες (τα κεφτεδάκιά)	sesambroodje	το κουλούρι
gemengde sla	χωριάτικη σαλάτα	sigaret	το τσιγάρο
graat	το αγκάθι	sla	το μαρούλι
grill	η ψησταριά η σούβλα	smaak	η όρεξη
groenten	τα λαχανικά τα χορταρικά	soep	η σούπα
haas	ο λαγός	spek	το μπείκον
ham	το ζαμπόν(ι)	sperziebonen	τα φασολάκια
honing	το μέλι	spinazie	το σπανάκι
houtskool	η κάρβουνα	suiker	η ζάχαρη
ijs	ο πάγος	suikerbonen	τα δουφέτα
ijsblokje	το παγάκι	suikerspin	της γρίας το μαλλί
ijsje	το παγωτάκι	thee	το τσάï
ijsroom	το παγωτό	tomaat	η ντομάτα
kaas	το τυρί το κασέρι	Τurks fruit	το λουκούμι
kaasbrood(je)	η τυρόπιτα (το τυροπιτάκι)	tzatziki	το τζατζίκι
kers	το κεράσι το βύσσινο	vijg	το σύκο
kip	η κότα το κοτόπουλο	water	το νερό
koffie	ο καφές	watermeloen	το καρπούζι
komkommer	το αγγούρι	wijn	το κρασί
komijn	το κάρο ο κάρος	wortel	το καρότο
konijn	το κουνέλι	yoghurt	το γιαούρτι
kool	το λάχανο	zout	το αλάτι
kotelet	η μπριζόλα

>>>de auto - het verkeer
deze lijst wordt regelmatig aangevuld
een auto van 5 jaar	αυτοκίνιτο 5 ετών
hoe oud is hij?	πόσων ετών είναι;
hoeveel inhoud heeft de motor?	πόσα κυβικά είναι η μηχανή του;
(de motor) slaat niet aan	δεν παίρνει μπρος
panne aan de auto	το αυτοκίνητο έπαθε βλάβη
in dood punt	στο νεκρό σημείο
wat is het verbruik?	τι κατανάλωση;
versnellingspook	ο μοχλός ταχυτήτων
overdreven snelheid	υπερβολική ταχύτητα
dronkenschap	η μέθη
het niet-gebruik van helm of gordel	η μη χρησιμοποίηση κράνους ή ζώνης ασφαλείας
door het rood licht rijden	παραβίαση του κόκκινου
verboden inhaalmanoeuver	αντικανονικό προσπέρασμα
verkeersongevallen	τα τροχαία (ατυχήματα - δυστυχήματα)
grootlicht	η μεγάλη σκάλα
stadslicht	η μεσαία σκάλα
mistlampen	τα φώτα ομίχλης
pinklichten	τα φλας
achterstandlichten	τα πίσω φώτα θέσεως
remlichten	τα φώτα των φρένων
achteruitrijlicht	τα όπισθεν φώτα
verboden rechts af te slaan	Απαγορεύεται η στροφή δεξιά
verboden links af te slaan	Απαγορεύεται η στροφή αριστερά
voetgangerspassage	Διάβαση πεζών
verboden toegang voor alle voertuigen	Απαγορεύεται η είσοδος σε όλα τα οχήματα
verplicht rechtsaf rijden	Υποχρεωτική κατεύθυνση πορείας προς τα δεξιά
verplicht rondpunt	Υποχρεωτική διαδρομή σε κυλικό κόμβο
verboden te parkeren	Απαγορεύεται η στάθμευση
verboden stil te staan en te parkeren	Απαγορεύεται η στάση και η στάθμευση
max. toegelaten snelheid 40 km/u	Ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 40 χιλιόμετρα την ώρα
Opgelet! Werken in uitvoering	Προσοχή! Εκτελούνται έργα
verboden in te halen	Απαγορεύεται να προσπεράσεις
verplicht links afslaan/rechts afslaan/rechtdoor	Είσαι υποχρεωμένος να πας αριστερά/δεξιά/ευθεία
omleiding	η εκτροπή
omweg	η περιστρωφή

>>>huis en keuken
deze lijst wordt regelmatig aangevuld
aanrecht	ο μπάγκος	koffiepot	το μπρίκι
aarden pot	το πιθάρι	kraan	η βρύση
afwasmachine	το πλυντήρι πιάτων	kussen	το μαξιλάρι το προσκέφαλο
air-conditioning	ο κλιματισμός	kussensloop	η μαξιλαροθήκη
asbak	το τασάκι	lade	το συρτάρι
bad	το μπάνιο	laken	το σεντόνι
badkamer	το λουτρό	lamp	η λάμπα
badkamer	το μπάνιο	lavabo	ο νιπτήρας
bank	ο μπάγκος	lepel	το κουτάλι
bed	το κρεβάτι	lift	το ασανσέρ
bedlampje	το αμπαζούρ	lijst	η κορνίζα
bestek	το μαχαιροπίρουνι	luik	το παντζούρι
bezem	η σκούπα	matras	το στρώμα
boekenkast	η βιβλιοθήκη	mes	το μαχαίρι
boiler	ο θερμοσίφωνας	meubels	τα έπιπλα
bord	το πιάτο	muur	ο τοίχος το τείχος
broodrooster	η φρυγανιέρα	nachtkastje	το κομοδίνο
buffetkast	ο μπουβές	oven	ο φούρνος
bureau	το γραφείο	pan	το τηγάνι
casserole	η κατσαρόλα	plafond	το ταβάνι
chauffage	το καλοριφέρ	portret	το εικόνισμα
commode	το κομοδίνο	radio	το ράδιο
dak	η στέγη το κεραμίδι	rolluik	το ρολό
dekbed	το πάπλωμα	ruit	το τζάμι
deken	η κουβέρτα	schaal	η πιατέλα
deur	η πόρτα	schilderij	η ζωγραφιά
diepvriezer	η κατάψυξη	schotel	η πιατέλα
diepvriezer	ο καταψύκτης	sierkleedje	το πετσετάκι
doekje	το πανί (το πανάκι)	slaapkamer	η κρεβατοκάμαρα
douche	το ντους	sofa	ο καναπές
eetkamer	η τραπεζαρία	spiegel	ο καθρέφτης
electrische apparaten	ηλεκτρικές συσκευές	stoel	η καρέκλα
emmer	ο κουβάς	stofzuiger	η ηλεκτρική σκούπα
fauteuil	η πολυθρόνα	strijkijzer	το σίδερο
fles	το μπουκάλι	tafel	το τραπέζι
fornuis	η κουζίνα	tafelkleed	το τραπεζομάντιλο
fruitschaal	η φρουτιέρα	tandenstoker	η οδοντογλυφίδα
gelijkvloers	το ισόγειο	tas	η κούπα
glas	το ποτήρι	tas (koffie-)	το φλιτζάνι
gootsteen	ο νεροχύτης	tegels	τα πλακάκια
gordijn	η κουρτίνα	theepot	η τσαγιέρα
grill	η σούβλα	toilet	η τουαλέτα
grill	η ψησταρία	toilet	το μέρος
handdoek	η πετσέτα	trap	η σκάλα
hoek	η γωνιά	TV (kleuren-)	η (έγχρωμη) τηλεόραση
ijskast	το ψυγείο	vaas	το βάζο
kachel	η σόμπα	veger	η σκούπα
kader	η κορνίζα	venster	το παράθυρο
kalender	το ημερολόγιο	verdieping	το πάτωμα
kamer	το δωμάτιο	verdieping	το όροφος
karaf	η καράφα	vloer	το πάτωμα
kast	το σκρίνιο	vloerkleed	το χαλί
kastje (bv.keukenkastje)	το ντουλάπι	vod	το πανί (το πανάκι)
kelder	το υπόγειο	vork	το πιρούνι
keuken	η κουζίνα	wasmachine	το πλυντήρι
kleerkast	η ντουλάπα	wastafel	ο νιπτήρας
klok	το ρολόï	WC	η τουαλέτα το μέρος
koelkast	το ψυγείο	zeep	το σαπούνι
koffieapparaat	η καφετιέρα	zitkamer	το σαλόνι